I have to write about it again and again 'bout this Korean Series. Very very cute and fun to watch 'Goong' or in English 'Princess Hours'.

There are 4 Dvds for the whole series, the first one is so so but the second Cd is sooo romantic....

I like the feeling of how they (the leading role) met and love eachother. I mean it's like destiny....that finally,it's him or her that waiting for you at the end of the aisle. Because of the promise of both gradfather of both of the leading role order them to marry. In the end, the girl thank you this rule because she can make him love her. Likewise, the boy also thought that he have to thank you his position because of this, it bring her to him. Waowwww that's very very romantic right?

 

Let's listen to the song in Thai Version, I have to admit that it's not that bad.

This is Korea version  (you cans search 'perhaps love' by Howl & J)

This is Thai version 

lyric http://www.jkdramas.com/forums/viewtopic.php?t=5953

 

 

Perhaps Love
ศิลปิน Rose & Ice
Vocal Director เรืองกิจ ยงปิยะกุล
คำร้องไทย มณฑวรรณ ศรีวิเชียร
ทำนอง/เรียบเรียง เกาหลี

ญ จะเมื่อไรก็ไม่รู้ ที่ในใจดูแปลก
จากอะไรไม่มากมาย แต่คล้ายๆคิดถึงเธออยู่ได้
ก็มีบางที ที่ตัวเองยังแปลกใจ
เมื่อจิตใจมันหวั่นไหว
(ญ/ช) เกือบคล้ายๆฉันรักเธอ

 

Girl : There is the weird feeling inside....

Girl and Boy : perhaps love?

ช ทุกความรู้สึก ก็มีอะไรลึกซึ้งให้เก็บไว้
เรื่องเล็กๆที่มันมีความหมาย เกือบคล้ายๆคำว่ารัก
ไม่เคยรู้ใจตัวเองว่ารักเธอ

 

Boy : Every little things, deep down it's a lot like love...perhaps love? I've never known

ญ/ช มันคือความอ่อนไหว กลายเป็นคำว่ารัก เข้ามาทักทายในจิตใจ
นี่ใช่ไหมอะไรที่ใครเรียกกันว่ารัก
เธอคือใครคนนั้น เพียงแค่นี้ที่ใจต้องการ เธอรู้สึกอย่างฉันหรือเปล่า
นี่คือรักจริงๆใช่ไหม ไม่ใช่ฉันคิดไปอย่างนั้นคนเดียว

 

Girl and Boy : It's very deep feeling inside that changing to the love inside....

Then this is what everyone said that's love?

you are the one that I want...do u think the same?

this is the real love right? this is not just only from one side.

[ญ ที่เราพบเราเจอวันนี้ (ช สองเรามีวันนี้)
ญ นี่คือรักที่แท้ของเรา (ช พบรักแท้ของเรา) ญ จริงๆ]

That we've met.... this is real love that we found.
ญ อยากระบายให้เธอรู้ แต่เธอคงไม่เข้าใจ
นอกจากเธอมาเป็นฉัน ได้แบ่งปันเรื่องมากมาย ทุกความรู้สึก

Girl : want to share it with you but I'm afraid that you may don't understand unless you were me....
ช ไม่มีอะไรที่ฉันไม่เข้าใจ ก็เมื่อใจของเราในวันนี้
ต่างเป็นของกันและกัน เมื่อมันรู้ใจตัวเองว่ารักเธอ

Boy : I understand...because of my heart and your heart belong to eachother....
ช เสียงที่ดังมาจากใจ ฉันไม่เคยจะใส่ใจ
ฉันเพิ่งจะได้รู้ ว่ารักเธออยู่เสมอ

Boy : I never thought of the voice in my heart before...it said 'love you'
ญ/ช ได้ยินเสียงหัวใจที่พูดว่า รักมากมายให้เพียงเธอ

Girl/Boy : The voice from our heart said this love is only you....

 

 

Oh God believe me this is not too much for the Valentine season like this?  :-)

 

 

Ps...remind me to talk about the market in Thailand....where you can meet the worker class easily...

Can't believe that she can sing very well in this album and more of interesting music such as 'A Public Affair' a very cute song and this song 'I belong to me' (actually I should say, I belong to God, or I'm the people of the lord or something like that)

 

"So done Spanglish by Jeannie Ortega" is a very pretty song as well....

 

Have to thanks globalization world that we can listen to all kind of da song more easily....

 

Okie I really got to go, talk to u later dear, bubbai~

 

****************************************

I belong to me...

It's not that I don't wanna share my life with you baby
It's just that I'm the one I need to be true to baby
And I won't give up me to be part of you
It's not that I don't wanna have you in my life baby
It's just you gotta know that it's got to be right baby
Before I open up my heart to you

I don't need somebody to complete me
I complete myself
Nobody's got to belong to somebody else

I belong to me
I don't belong to you
My heart is my possession
I'll be my own reflection
I belong to me
I'm one not half of two
And if you're gonna love me
You should know this baby
I belong to me

I gotta let you know before I let you in, baby
That who I am is not about who I am with, baby
That don't mean I don't wanna be here with you
I do

I don't need somebody to complete me
I want you to know
I'll give up my love but I'm not giving up my soul

I belong to me
I don't belong to you
My heart is my possession
I'll be my own reflection
I belong to me
I'm one not half of two
And if you're gonna love me
You should know this baby
I belong to me

Oh yea

Love don't mean changing who you are to be
Who somebody wants you to be
Nobody's got to belong to nobody

I belong to me
I don't belong to you
My heart is my possession
I'll be my own reflection

I belong to me
I don't belong to you
My heart is my possession
I'll be my own reflection
I belong to me
I'm one not half of two
And if you gonna love me
You should know this baby
I belong to me